Let's cook Thailand は本日お休みです。
本日ちょっこっと訳あって、タイのあるポップス曲の歌詞の意味を調べていました。
この曲は…
私はあなたにとって 完璧すぎて駄目だというけれど、
何でそんな悲しそうな顔して、私と別れてくれというの?
新しい恋人ができた訳でもないとは言うけれど
あなたの言っていることは私には到底信じられないわ…
と、いったいわゆる「別離(わかれ)」を切り出されている時の唄。
その歌詞の一部に、
そんな「一緒になれない」と簡単に言葉だけでいうけれど…
私を人間ではなくて“魚”や“野菜”だとでも思っているの?
と、いうフレーズを発見。。。
何で別離の唄に「魚」や「野菜」が出てきているのか…
…ちょっと真面目に考察してみると、“普段から周囲にありふれているもので、何も物事を言ってこない存在”というのが、タイ人の頭の中では普通に“食材”なんでしょうかね?
「タイのブログランキング」に参加しています。
色々なタイ関連のブログが揃っています。
↓↓↓
「タンブン」とは、徳を積む事。
是非タンブンのつもりで日々の応援を!
こちらをクリック!!!
↓↓↓
ついでにこちらも…
